1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Můj táta to takhle vždycky dělal. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 A pak skandál Vanlangendonck. In Dnes začíná senzační proces v Antverpách. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Obžaloba požaduje 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Porota... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 soud. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Svědek může zaujmout stanovisko. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Mohu vás požádat o složení přísahy, se zdviženou pravou rukou. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Přísahám, že budu mluvit bez nenávisti a beze strachu. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Abych řekl pravdu, celou pravdu a nic než pravdu. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Jaké je vaše jméno a křestní jméno? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hej. - Ahoj. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simone, děje se něco? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 O čem přemýšlíte? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 O Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 To je ta dívka z procesu? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Ano. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Jaká byla? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke byla krásná... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...jemný... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Chránila mě. Dokonce i ze sebe. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 A zbytek? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 kde jsi bydlel? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Žil jsem ve Wachtebeke, malém pohraničním městě. Bylo nás osm. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgický a holandský. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Bylo léto. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Poprvé po letech bylo to opravdu jako v létě. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Nikdy jsme nepřemýšleli... Nikdo z nás nebyl. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Mysleli jsme si, že všechno víme lépe. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens byl můj nejlepší přítel. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simone, podívej. Překonal jsem tvůj rekord. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 A pak tu byla Ruth. Ruth se ráda předváděla. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Nebyla vůbec tvrdá. I když si myslela opak. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Ten, kdo byl tvrdý, byl Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Věděla všechno lépe. Ještě lepší než Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke byla krásná. Nádherný. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Vždy měla dobrou náladu. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Nejlepší na Femke bylo, že byla opakem mě. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Podívejte, je to Karl a celá jeho raketa. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Pak tu byl Karel. Byl to macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Nejraději by si otevřel lebku než někomu ustoupit. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 A Ena? Přichází ještě? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Je tak pomalá. Vždycky chodí pozdě. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Počkejte, až si na vás sedne. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas chtěl hlavně svého otce překonat. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 A vážně to dokázal, věřte mi. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Poslední byla Ena. Není možné ji popsat. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Musíte se s Enou setkat, podstoupit ji. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Drzé, sexy. ale i sladké. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Byli tam čtyři chlapci a čtyři dívky. To jsme byli MY. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Počkej na Jense. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Tohle natočím. Počkejte chvíli. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Proč? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Počkej, já to natočím. - Cože? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Všichni tito lidé. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Přiblížit. - Proč to natáčíte? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Umíte točit také zpomalené záběry? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Podívejte se na všechny ty ošklivé tváře. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hej, retardi. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Podívejte se na ně, pracují od devíti do pěti. Jsou jako mravenci. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, dívají se na tebe. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 To auto vybočilo ze svého jízdního pruhu. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Natočili jste to? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 No tak, vždycky točíš špatné věci. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Opravdu. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, kde ses naučila jezdit na mopedu? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Venku je hezky. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Je to asi 800 metrů a jsme tam. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Nemůžeš říct víc? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Bylo to zvláštní léto. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Chtěli jsme objevovat svět. A neměl čas ztrácet. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karel našel ideální místo kde jsme mohli být tím, kým jsme byli. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Rozhlédněte se, nikdo sem nechodí. Oni tady chtěli udělat obytnou čtvrť. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Ale neudělali to, protože finanční krize. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Jste připraveni na zámek, kluci? - Nejprve zkontrolujte, zda tam někdo není. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Je to opravdu pěkné! - Líbí se ti to? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Jo, určitě. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super milý muž, kurva. - Super cool. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Ale co jsi dělal tady, tak daleko? - Ano. jak jsi to našel? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Ahoj kluci, uvidíme se za chvíli. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Přestaň. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Můžu mluvit pozpátku. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Ukaž mi to. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Na evolu I. - Cože? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 miluji tě. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Ježíš. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Můžu něco udělat s jazykem. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Udělejte to. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Můžeš se mě dotknout, jestli chceš. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Byl jsi zamilovaný? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Ano, velmi. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Myslím, že nikdy nebudu zamilovaná zase takhle... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 jak jsem byl s ní. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Někdy mám pocit, že stále cítím její vůni. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Pohlaví nám zářilo na tvářích jako letní slunce. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Dívky jsme vzrušili a vzbudili nás. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormony nám explodovaly z uší. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 A ty ses přidal? - Ano. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Tento. - Ne, to bude bolet, člověče. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 To není legrace. Tento. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Ten je docela malý. Myslím, že je to dobré. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Ano, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Tenhle nikdy nesmažeš. - Chcete se vsadit? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Je to dobrý. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Není to jednoduché. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Číslo jedna ve hře, Ena. - Udeř mě. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Vydrž. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Připraveno... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Nastavit... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Dobře, Pritt stick? - To nebylo na stole. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 To není 'číslo jedna Ena'. no tak. - Dobře, dobře, dobře. Kuřecí stehno? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ne, lehčí. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Nebylo to tak těžké, že? - Znovu. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Tuhle už nikdy neslepíte. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Menší předměty jsou těžší. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Péro? - Ne, první žvýkačka kdo je. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimír Poetin? - Ne, znovu. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Vydrž. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Sakra, máš studené ruce. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Pojď, hádej. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Dobře, Simone? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Dobře, dvojitá penetrace. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Bylo to dětské. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Všechno bylo o potěšení. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Kdo může čůrat nejdál? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Kdo může přijít nejrychleji? Kdo se odváží jet nejrychleji? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Jak můžeme vydělat co nejvíce peněz? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Webové stránky mohou oslovit celý svět. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 A web s akty? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Nahé fotky jsou v dnešní době bezcenné. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Můžete si je vygooglit. - A co videa? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Nechci svou tvář na internetu. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Každý to vidí. Dokonce i můj táta. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Mohl byste nosit masku? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Proměňte se k nepoznání. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Nechci svou tvář na internetu. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Jo, po tomhle chci žít. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Vytvořte dobré kódové slovo. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Jsou i jiné způsoby, jak vydělat peníze. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ne za dva měsíce, pokud nevyhrajeme v loterii. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Pokud opravdu všichni pracujeme těžké dva měsíce... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...můžeme si dělat, co chceme v našem vlastním bytě. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Co jsi udělal se všemi těmi penězi? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Peníze? Bylo to, jako bychom měli miliony. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Všechno jsme koupili. Nejdražší věci, které jsme mohli dostat. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Hodinky, mopedy, oblečení... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Museli jsme se jen ujistit naši rodiče si toho nevšimli. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Jednoho dne Thomas řekl: Pojďme na Ibizu. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 A ještě ten samý den jsme odešli. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Nejdražší letenky, hotely a restaurace. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Bylo to úžasné. Obloha byla limitem. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Vaši rodiče se na nic neptali? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Nikdy nic nepochybovali. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 mám hlad. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simono, musíš se učit jak svět funguje. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Dobrý den, pane Vanlangendoncku. - Dobrý den, Veru. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Nechceme vás rušit, jsme tu, abychom řekli... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...máte naši podporu jako aspirující starosta. Znáš Simona, můj synu. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Ano, ano. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Pořád špička ve třídě, Simone? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Zatím nemá povoleno volit, ale ty máš můj... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...a jeho také, za rok nebo dva. - Skvělé, skvělé. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 S malinami. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Ach Veru, to mám nejraději. Děkuju. Děkuju. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Ve městě, kde psychopati napadají miminka něco je vážně špatně. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Ano. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 A rozpad Belgie je také vítán. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Samozřejmě a my se o to postaráme. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Dobře. - Užijte si koláč. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Děkuji, Veru. Sbohem, Simone. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Sbohem, pane Vanlangendoncku. - Sbohem. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Bylo to opravdu nutné? - Ano. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Řekni mi, jestli to bude moc. - Ne, chci to vědět. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Všichni jsme vzali pánev. Femke a já taky. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Všechno to začalo v podkroví mého otce. Je mnohem mladší než moje máma. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 pomůžu ti. - Ne, to je v pořádku. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Děkujeme, že jste nám sem dovolili přijít. - Nemáš zač. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Co invaze, to celý filmový štáb. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Vypadá to na seriózní školní projekt. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Jak se má máma? - Jestli to chceš vědět, proč jí nezavoláš? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 A mezi vámi a Guyem? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Vycházíte spolu? - Ano. je to skvělý chlap. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Dobře, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Kdyby věděl, co jsme všichni udělali... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jensi? Je kamera nastavena? - Ano, a lampy také. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 To je mnohem lepší, Simone. - Ano. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Můžeme jít spolu? - Hej, gay. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Ženy chtějí také, že? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Ahoj, chtěl bys... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, ty sedíš na Karlovi. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Jo, čelem ke kameře a pak na něm jen trochu jezdit. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Musíte dát ruce takhle. - A jen se připojte. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Tuto klobásu si můžete dát. -A akce. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Pojď, zůstaň profesionální. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Trochu pomaleji, prosím. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, použij ruce. Chyť toho péro. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Běž, Liesl. - Ruth, pojď sem. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Udělám dvojitý obličej. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Rychle, už skoro přijdu. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Dobře, vysávej mi koule. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Sát mi koule. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Akce, chlapi. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Jo, to je perfektní. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, sténat. Sténání. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Chlapi, stonejte. Pojď. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Vypadá jako mupka. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jensi, je můj péro v záběru? - Ano. je to perfektní. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Nemyslíš, že zacházíme příliš daleko? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Já nevím a ty? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 myslíš na mě? když šukáš s jinými kluky? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Ano, myslím. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Můžu se tě zeptat na něco divného? - Ano. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Je Ena bojovnice než já? - Ne. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Nic není lepší než moje Eiffelova věž ve vašem Eurotunelu. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 já se o to postarám. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Počkejte, můžete si vytvořit vlastní hudbu s tímto. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Začal jsem pochybovat, zda dělali jsme správnou věc. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Pokud jsem dělal správnou věc, kdyby byla. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Pořád jsem doufal v signál od ní. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Něco, čeho bych se mohl chytit. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Něco, do čeho bych se mohl přihlásit. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Ale vždy zůstalo ticho. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas na ni měl magnetický účinek. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Všechno začalo být cítit... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Jako kniha s hrozným koncem. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Rozhodl jsem se tu knihu zavřít. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Už to nebyla moje kniha. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hej. Vezmeme toho psa. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Nevěřím ti, Ruth. Mám dost vašich lží. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 nelžu. Myslel jsem, že to musíme udělat. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Nikomu jsme neublížili. - Cože? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Brzy budete před soudem a nevím, jestli to zvládnu. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Myslíš, že můj život je snadný? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Na něco jsem se tě ptal. - Mami. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Sakra, necháš mě domluvit? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Někde jinde se svými myšlenkami? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Tady jsou. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Ukaž své kundičky. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Ne? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Prostíráte stůl? - Nebudu večeřet. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Dnes večer musím hlídat dítě. - Myslel jsem, že v osm? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Jo. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Pak se k nám můžeš přidat na večeři, ne? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 V hlavě mám všechno jinak, mami. Nebylo to o sexu. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Připadalo mi, jako bych stál nad světem. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Všichni ti lidé ze střední třídy... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...ve svých hranatých domech a čtvercové zahrady. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, slyšíš mě? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Je to všechno tak zatraceně předvídatelné. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, jdeš? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Sakra, co tě zdržuje? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Co? - Požádal jsem tě, abys připravil stůl. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Poslouchal jsem hudbu. Neslyšela jsem tě. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 A taky jsi byl vždycky tak předvídatelný. A co domácí úkol dnes večer?“ 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 A co domácí úkol? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Jsem ráda, že dnes večer hlídáš. Budete tak dělat něco užitečného. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 jo... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hej, uklidni se. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Cítil jsem se jako nikdo. byl jsem... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...ta nudná osoba s tím extrémně nudným zasraným životem. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Ale v rámci naší skupiny aspoň se něco dělo. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 A pro jednou jsem v něčem vynikal. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Zapnul jsem muže. Dostali se domů, protože mého těla a měl jsem to pod kontrolou. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 A se zavřenýma očima mohli to být Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfův táta s mojí mámou. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ne, to je spousta vlasů. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Jo, nebo můj táta a tvoje máma. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Hrubý. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 To rozhodně není zápas. - Jak by šukali? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Můj táta třesavým hlasem. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Jo, špinavá svině. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Fuj. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Jak se mají vaši rodiče? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Hodně se perou. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Moc mě to naštvalo, mami... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...těmi ošklivými tvářemi. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Připomínaly velkou pustinu. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 A pro mě jsi byl jedním z nich. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Jsou pryč. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Hlupáci. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Co to sakra děláš? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. To nemůžeš. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Co? - Co je to? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Ochutnejte. - Tenhle je opravdu dobrý. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 co to je? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Podívejte. - Hrají Bridge se svými sousedy. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Jaký život. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 To je pravé štěstí. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Takhle? - Ano. Počkat, počkat, počkat. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Budu fotit. Dáme je do jeho počítače. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Pane Lampe. Čekal jsem boxerky. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Dodává se s kloboukem. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Děsivý. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Jsem Ena a pocházím z Ruska. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Ach, paní Lampsová 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Ne. Paní Lampsová dnes nechce, pane Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Nemá náladu. - Jaká ostuda. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hej, ale... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...mluvil jsi v poslední době se Simonem? - Ne. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Nechcete o tom mluvit? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Ne. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Máš ho opravdu rád, že? - Ano. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Dobře, zkusíme tohle. Je to ale těžké. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ten ne. - Ne. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Tenhle. - Ne. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Jo, pojď. - To nemůžu. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Ano, stojka. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Musíte to brát vážně. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Lidé si toho všimnou když se motáme. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Dobře, promiň. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Musí se vybudovat jinak lidi nenadržují. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 A opustí naši pom-stránku. - Bolí mě koleno. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Jak je to s Femke? - Výborně. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Myslel jsem mezi vámi dvěma. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Taky fajn, bavíme se. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Viděl jsem, jak spolu stárnete. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Odvážil jsem se všeho, mami. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Kromě toho, že jsem mu řekla, že jsem do něj zamilovaná. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hej lidi, přestaňte dovádět. - Co ještě? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Měli bychom vydělávat peníze. Dělat to nefunguje. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Nevím, jestli dokážeme hacknout banku, ale menší organizace by měly fungovat. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Pokud můžete hacknout banku můžete také hacknout Thomasova otce. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ne, můj táta ne. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Měli bychom si vydělávat vlastní peníze. Ne někoho jiného. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 A rozhodně ne mého otce. - Hotovost je hotovost. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Co lidé chtějí. to je těžké sehnat? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Jak bychom mohli vydělat nějaké vážné peníze? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Žádný nápad. - Vlasy? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Vlasy. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Hlohlaví muži chtějí vlasy. - Všichni mají podělaný vlasy. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 To není pravda. - Plešatí muži ne. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Kolik je tam holohlavých mužů. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Co to kurva. - To je příliš krátké. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Chci motorku. - Poslouchej, je tu jedna věc, kterou každý chce. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 A to je... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Jo, přesně tak, pěkná kočička. Takových je jen pár. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Jo, spousta nadržených mužů na to doplatí. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Ano, ale to zachází příliš daleko, že? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Proč příliš daleko? Za peníze se mě mohou dotknout kdekoli. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Přesně, to je váš duch, zlato. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Ubližuji ti? - Musel by ses víc snažit. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Nechoďte tam. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Nedotýkej se toho. Ne. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Sakra. - Sakra. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Je to celé přes vaše kalhoty. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Přinesl jsem kapesník. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Přichází. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Dobře, díky. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Je venku z auta? - Ano. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 jak to bylo? - Teď jsi oficiálně děvka. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Máte peníze? - Pojďme. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, to je Bart. - Cože? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 To je Ban. Nedívej se. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Ahoj. - Dobré odpoledne. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Dobré odpoledne, jak vám mohu pomoci? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Chipsy s majonézou, prosím. - Ano. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 trapné. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Byla to moje nejlepší kamarádka. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Ale nenáviděl jsem ji. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Její rty, její úsměv... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Vždycky chtěla být dokonalá dívka. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Všichni ji chtěli. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Dokonce i ten zasraný starosta. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl myslela na rituál jako druh útěchy. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Všichni jsme mysleli na Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Já taky. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Jak jsem zlá, mami? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Byl jsem rád, že je mrtvá. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Vážení... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...dnes jsme se tu sešli... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...rozloučit se s Femke Klaassenovou. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Krásná dívka... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...který byl vytržen ze života strašným způsobem. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Mohu požádat Ruth, aby přečetla báseň? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 O smrti věděl jen to, co všichni věděli... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Co tady dělá ten Číňan? To je jeden z jejích zákazníků. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 To je tak nevhodné. - Bylo to v novinách. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Jo, takže? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Ale tiše zavřela oči... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...do neznámých dálek. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Proč jste nám to neřekli? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Protože jsem se bál jen bys viděl, jak jsem byl zlý. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Že bys to nepochopil. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 A všichni pokračovali. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Takže jsem nemohl jen tak přestat. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Konečně muži mezi muži. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 mám hlad. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Vím, po čem máte hlad. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Pojďte, chlapi. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Ahoj. - Ahoj, zlato. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 kolik je ti? - Já? Nejsem na prodej. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Všechno je na prodej. - Pět eur za dvacet nábojů. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Pět eur za dvacet nábojů. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 můžu tady stát a zírat na tebe jako idiot, ale jaký to má smysl? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Líbíš se mi. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Dejte ruce do vzduchu. - Ne, to není dovoleno. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Dejte ruce do vzduchu. Kapitulace. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ne, poslouchej, proč nejdeme ven a dát si drink 'bez těchto hlupáků? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Jen ty a já? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Vyzvednu tě. Slíbeno? Dáme si spolu drink. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Ahoj. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 kdo jsi? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Proč? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Protože si myslím, že jsi hezká. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Možná jsem byl nejvíc vyšinutý. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Ty dívky se mi nikdy nelíbily. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje a Sarah? Mami, ty to nechápeš. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Byli jsme to my, kdo to vymyslel. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Chcete se podívat? - Opravdu mají sex. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Ale je opravdu starý. - Ano. ale platí. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Čí je to dům? - Thomasův. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Je Thomas dost starý na to, aby si pronajal dům? - Jeho bratr to zařídil. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 V těchto místnostech přijímáme zákazníky. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 co myslíš? - Pěkné. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 A sousedé? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Nevšímají si toho. - Ani všichni ti chlápci sem nepřišli? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 stýská se ti po ní? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Ano. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Některé věci v životě ty zažít jen jednou. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Jako bych viděl poprvé moře. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Když jsem viděl Femke Věděl jsem, že je to jednorázové. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Sakra, moje matka. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Co? - Moje matka je tady. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Tvoje matka? - Ano. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Jak ví, že jste tady? - Žádný nápad. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Viděla mě? - Ruth, věděl jsem, že budeš lhát. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 co tu dělám? co jsi? děláš tady? Jdeme domů. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Měli bychom založit vlastní firmu. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 co tím myslíš? - Potratová klinika. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Ručně vyráběné potraty spol. - Co jí tak dlouho trvá? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Pravděpodobně se zbláznila. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Tady je. - Připraveni? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Vypadá trochu bledě. - Překvapený? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Bude to fungovat? - Jestli udeří dost tvrdě... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Jsem si jistý, že to půjde. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 stačí to? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Pokračujte. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Těžší. - Drž ji v klidu. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Vidíš něco? - Ne, není tam žádná krev. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Udeř tvrději, Ruth. Nemůžeme zavolat doktora. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 nechci. - Ještě jsi ji ani neuhodil. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Sakra, všechno musím dělat sám. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 To je ono. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomasi, co to sakra děláš? To je její hlava, ty pitomče. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Její hlavu. Chyť se. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 skončil jsem. zastavuji se. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 skončil jsem. - Co je tohle? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 já končím. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Ahoj mami. - Jsi doma? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas se snaží dostat dovnitř. - Promiň, neviděl jsem ho. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Jsem tak naštvaná. Víš, co jsem slyšel? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Co? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Víš, co se stalo? na psa mého učitele zpěvu? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Váš učitel? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Nějaké děti projely kolem a zatáhly za vodítko z její ruky a vzal si psa. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Co udělali se psem? - Prorazili to ulicemi. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Hrozný. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Uvidíme se doma. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Sbohem. - Nashle. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Vždycky jsem si myslel, že být sám je nejhorší. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Ale je to ještě horší... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...být ve skupině s lidmi kteří ti dali pocit, že jsi sám. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, víš, proč jsi tady? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Ano, moji rodiče si myslí, že jsem blázen. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ne, Liesl, počkej. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Jako psycholog je mým úkolem vám pomoci připravte se na svou výpověď u soudu. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Řekl jsem vám, že je to dlouhý příběh. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Mám čas. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 loni v létě jsme všichni chtěli něco udělat jiný než obvykle. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Něco opravdu velkolepého. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Tak jsme se rozhodli něco udělat... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...pobuřující. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 A opravdu jsem měl kontrolu. Přes mé tělo a přes muže. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Miloval jsem to. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hej, jaký je plán, lidi? - Pojďme plavat. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Mohli bychom jít na molo? - Plavání. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ne, ale vážně. Mám chuť plavat. - Nejdřív se musíš opálit, Jensi. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, jak vtipné, Karle. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Pojďme hromadně s těmi motoristy. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Jo, na mostě. - Myslíš jako včera? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Pojďme na to. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Včera teaser a dnes celočelní. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Jak jsem řekl: je v tom rozdíl mezi muži a ženami. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Mužský mozek... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...je s průměrnou hmotností 390 gramů poněkud větší... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...než ženská verze. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Promiňte dámy, to nám říká věda. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Ale ta část mozku, kterou muži používají, přesně zapadá do jejich žaludu. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Máš strašně velká ústa... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Jo, ani nemusím otevírat dokořán. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Uvidíme, co se stane během zkoušek, pokud vyjde něco relevantního. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Možná, když budu sát opravdu tvrdě, pane. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Takový jazyk netoleruji. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 vezmi to zpět, nebo tě pošlu řediteli. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Chcete, abych vysvětlil ten vtip? k řediteli? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Myslíte si, že můžete skórovat tímto způsobem, mladá dáma? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jensi, vidíš, které okno? - Ano. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Kde? - Levá. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Vlevo? Jaké patro? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 První patro, druhé okno. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Hledají? Jdu to vyfotit. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Vidím je. - Jo, mám to. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Přiblížit. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Myslím, že je to on. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Jo, pořád jsou uvnitř. Ruth, podívej. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Není to váš učitel holandštiny? Fuj, jaký perverzák. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Vážně, Liesl? - Opravdu? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Její učitel holandštiny. Kde jsi ho našel? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Ten chlap z Eny byl také veřejně známá osoba. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Ano, ano... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 jak to bylo? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Bylo to hezké? - Bizarní. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hej lidi. Chlapi. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hej lidi. Jsme na titulní stránce. Hej lidi. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Kluci, poslouchejte. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Udělali jsme titulky: Největší autonehoda za posledních patnáct let. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dvanáct aut. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dvanáct aut. - Je to o včerejšku? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Zatracené peklo. - Dendermondské drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Největší dopravní nehoda za posledních 5 let... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Podívejte se na tohle. - Co to kurva? 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Minulý víkend se uskutečnilo shromažďování aut v oblasti Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 dvanáct zasraných aut havarovalo s katastrofálními výsledky. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Smrtelnou obětí byl mladá matka dvou dětí. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Smrtící oběť? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Dva těžce zraněni byly její dvě děti. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Šestiletý chlapec a čtyřletý chlapec stará dívka se těžce popálila. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Co to kurva. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 To jsme byli my. Podívejte se na obrázek, přesně tam jsme stáli. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 To je to místo. - Blázen. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Zatracené titulky. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Táta se rozhodl strávit naši dovolenou letos na dálnici. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Co se děje, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Je mi z nich špatně. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Pro ty lidi? - Ano. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Vážně? - Ano, někdo zemřel. A dvě děti jsou... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Co, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 To jsme způsobili my. - To jsme nezpůsobili. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Stáli jsme tam, ne? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Ano, stáli jsme na mostě, vyrobeno tak, aby lidé mohli chodit a stát. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Nebuď takové uplakané dítě. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Ten otec byl zodpovědný za svou ženu který je nyní mrtvý a jeho děti. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Dívají se na nás za jízdy, co to kurva Jsou to prostě poražení. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, četla jsem, že se chceš stát umělcem? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Dělám realitu-umění. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Vnímám život jako jednu velkou reality show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Všechno je falešné a plné pokrytectví. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Chci to napadnout a zachytit vše tak, jak to skutečně je. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Chci mít pocit, že žiju... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...a každý den posouvat hranice. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens říkal, že máte největší obrat tento měsíc. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 opravdu? Pěkný. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Říká, že vyděláváme dobré peníze. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens a jeho statistiky... - Ano. je to takový šprt. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Používá hlavu. - A dáváme hlavu. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Proč je vlastně potřebujeme? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Potřebujeme Jense. -Ano, ale ostatní... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Jo, ostatní nedělají nic. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Sakra. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hej, nevěděl jsem, že máme rande. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Ó. - Kdo chce sedět na mé lokomotivě? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Dobře. Sto eur. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Podívejte se na svůj obličej. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Špinavá dívka. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Je vám osmnáct? - Jinak bychom teď byli ve škole. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Je nám osmnáct, ale máme o něco více zkušeností. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Chtěl bych se s tebou svézt. Ano, blondýno? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Dobře? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Cože, to myslíš vážně? - Ano. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Kde? - V kukuřičném poli. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Ser na to, já to udělám. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Jsi si jistý? - Ano. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Je to tvůj šťastný den. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hej, dej tu kameru pryč. - Drž hubu. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Tady to je. - Nouzové situace, že? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simone. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 kde je? - Nevím. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Co se stalo? - Něco s její hlavou. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomasi, posaď se. Poslouchej mě. Už jsi toho udělal dost. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Ujišťujeme se, že nás nemohou spojit s karavanem. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Našli jste ji pomocí aplikace? - Ale kde jsi ji našel? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 V lese, ale nic nevíme. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Ano, spálíme karavanu. Spálíme tu zasranou karavanu. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Cítila se smrt Femke odcizená? Jako být toho svědkem objektivem? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Ano i ne. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Nebylo to tak, jak jsem si myslel smrt přítele by cítila. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Všechno vypadalo jinak než den předtím. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 najednou jsem cítil všechno intenzivnější. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Zvuky byly různé. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Slunce svítilo jasněji. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Všechno jsem cítil lépe. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Moje ruce se zdály delší... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...a moje hlava byla vzhůru nohama. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Svět se obrátil vzhůru nohama. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Najednou jsem si byl všeho vědom. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dvanáct, třináct, čtrnáct... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Ježíši. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke je mrtvá. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 co tím myslíš? - Je mrtvá, je pryč. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Ježíši. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Kdy? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Minulou sobotu. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Sobota? - Ano. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Svědomí? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Co se stalo? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Nehoda. To je vše, co vím. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Jdeme koupit květiny dát na její hrob. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Někteří její zákazníci nechtějí čipovat. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 To se mi hnusí. Chamtiví bastardi. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Opravdu bych to ocenil, kdybyste mohli ušetřit nějaké peníze. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Ano, možná... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 To je od vás velmi milé, děkuji. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Považujete tyto nahrávky za umění? - Ano, to je umění reality. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Myslím, že vše, co zachytíte, je umění. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Ukážu vám příklad. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Proč pořád točíš? - A kdo to je? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 To je moje matka. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, dáš si čaj? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Med? Položil jsem ti otázku. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 A proč pořád točíte? - Je to projekt. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 mám obavy. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Co, proč? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Já jsem, ehm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Slyšel jsem věci. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Co? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Ano. - Proč? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Eno, ta hubená holka? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Jsi si jistý, že jí můžeš věřit? - Cože? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Říkají... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...byla viděna s ženatými muži. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 A vy tomu věříte? - No, ano. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mami, pojď. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Nebuď směšný. - Nejde o to, čemu věřím. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 A Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Vyprávějí se bláznivé příběhy o tom, jak zemřela. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Budu doma častěji, ano? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Máte problém? svlékat si oblečení? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Tohle je pro to ideální místo. Nikdo sem nechodí. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Tak... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...stačí se k nám připojit, jinak bude to nepříjemné. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Kluci taky? - Všichni jsme se viděli nazí. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Jo. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Obvykle bychom už byli nazí. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Teď? - Ano, samozřejmě. já ti to ukážu. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Pojďte, chlapi. Přidejte se ke mně. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Tobě taky, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Zdá se vám to těžké? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Pojď. - Jsi tady, abys byl volný, pojď. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Není to tak těžké, že? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 v čem je problém? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Potřebujete pomoc? Nechovej se jako batole. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Žádný. - Svlékněte se. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Nepřijde mi to divné. ano? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Cítíte nějaký rozdíl? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Ne. - To je svoboda. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Necítíš se lépe? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Ano, jedno s přírodou. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Pouze své vnitřní já. - Skupinové objetí. Pojď. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 To je jedno. Pojď. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Proč byl tvůj péro tvrdý? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 jo... - Promiňte, chlapi. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Když ho vidím... - Simone. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 funguje to? funguje to? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Jakou skladbu? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Ano, opravdu to funguje. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, další? - Cože? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Další? - Ano. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, co je? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Už to nezvládnu. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Proč ne? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Všechno jsme si vysvětlili, ne? Jen šukat a chtít peníze. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 jdu pozdě. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Pozdě? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Jak dlouho už? - Nechci říkat. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 A víte kdo to je? - Sarah, pojďme tančit. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 No tak, tohle není pohřeb. - Jdi s tím pozlaceným, člověče. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Pokud je to více než tři měsíce... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Nevím, co mám dělat. - Já taky ne. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomasi, mám nápad. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Budu těhotná a po dvanácti týdnech... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...půjdu na potrat. A párkrát to udělám. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 A pak vložím tyto plody ve velkých sklenicích. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 A v každé další nádobě bude větší plod. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Je to projekt. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 A zúčastnit se může každý. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Opravdu si myslíte, že můžete vydělat peníze s uměním? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomasi, posral se takhle... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...to lidé právě teď chtějí. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, jednu máš. - A pokud se všichni připojí... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Jdi s tím chlapem. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 To mě nezajímá, Thomasi. Slyšeli jste někdy o nějakém? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 To je pro tebe příliš těžké pochopit, není to tak? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 To je můj velký problém. Moje představy jsou tak skvělé, že jim nikdo nerozumí. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Ale myslím, že časem budou. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Ano, Thomasi? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 To není můj problém. Jsem zaneprázdněn. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Nebudu hrát tvoje hry v tomhle hnusném počasí. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Vyřešte to. Zavolej Loesje, nevím. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Prosím, dostáváš mě do potíží. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, vždycky ti pomůžu něco je špatně. Teď to nedělej. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Končím. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Co je teď špatně? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Už to není žádná legrace. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Všichni kluci chtějí to samé. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Pokud nebudeme větší... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...chytřejší a dále, jsem pryč. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 To jsou kapitáni průmyslu. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Televizní lidé, důležití lidé, generální ředitelé... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Hlavně ti politici. Jsou opravdu stinné. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Tohle stojí hodně peněz. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Proč jste to tiskli, jaký je plán? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Počítačům se nedá věřit. Zálohy dítě. zasrané zálohy. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Najděte pro mě zálohu. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, lituješ toho? - Ne. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Koho zajímá můj příspěvek? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 A zbytek? - Už je nevidím. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Jsou příliš běžné. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Mám své vlastní místo. Chci jít do školy Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 chci psát. a stát se DJem. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, to vše zní velmi ambiciózně. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Ano a směšné. Přidejte to také. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 soud. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Svědek může zaujmout stanovisko. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Jaké je vaše jméno a křestní jméno? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devoldere, Thomasi. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Prosím složte přísahu, se zdviženou pravou rukou. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Přísahám, že budu mluvit bez nenávisti, a beze strachu. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Abych řekl pravdu, celou pravdu, a nic než pravdu. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Všechno to začalo, když mi bylo osm let. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Přestěhovali jsme se z Antverp do Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Blízko nizozemských hranic. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 byl jsem stydlivé dítě a neměl moc přátel. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 A pak... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...když jsem se začal otevírat, něco se stalo. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Něco, co mi navždy změnilo život. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hej. - Ahoj. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 jsi vzhůru? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Pořád jsem v posteli. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Jsi mokrý? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Ne. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Jsem kurva nadržená. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 V žádném případě? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Jo. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Zapni mě. Výkřik. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Sténání. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Hlasitěji. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Budu tě šukat tak tvrdě. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Ano. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Kdo jsi děvka? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Jsem Thomasův majetek. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Jsem jeho malá děvka. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Bylo to hodně? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Mám plnou ruku. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 K našemu otci. - Na zdraví. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 K Martinovi. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Přidáte se k nám? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 k nám. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Děkuju. - Gratuluji. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 To je skvělé. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Slyšel jsi, co udělal tvůj bratr? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Koupil si své první umělecké dílo. - Skica. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Ach ano, malování není možné. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremanové, že? Michael Borremans? Skvělý umělec, dobrý syn. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Působivé, že? - Ano. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Kolik to původně stálo? - Původně 8000 eur. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 A zaplatil jsi? - 3500 eur. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Myslel jsem 4000. Máš slevu 500? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Sakra, dobrá práce. - Koupili jsme to spolu. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Ano, ale přesto. Velmi dobře, synu. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Dokážete to také? Za pár let? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Víte kolik je 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 vy? - Ano. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Samozřejmě že ne. Nikdy nepracuješ. - Nezajímají mě tvoje peníze. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Nerozumím vám. Naučili jsme vás, jak mluvit. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Nezajímají mě vaše peníze. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Co? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Je ti to jedno? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 A kdo zaplatil za jídlo na vašem talíři? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 A stůl a celý tento dům. Pracoval jsem pro to celý život. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 stydět se. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Jídlo je opravdu dobré. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Polib zadek. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Pamatujete si na tu chladnou zimu? - Přestaň, mami. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Pojď, drahá. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Ze střechy visely rampouchy. - Bylo to úžasné. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 A pak, Martine... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...vzal si žebřík, abych se dostal na největší rampouch. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Pamatuješ, Thomasi? - Udělal jsem to speciálně pro tebe, synu. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Je váš malý rampouch stále v mrazáku? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Ano. - Ano, museli jsme si to nechat. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Malý Thomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Ten rampouch máme pořád. - Opravdu? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Sbohem, Thomasi. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 nechal jsem si to. - Udělal jsi? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Dramatická královna. - Není to královna dramatu. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Je v pořádku, že prostě odešel? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 No ano... - Na moje narozeniny? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Promluvím si s ním. - Ne. Nechte ho. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Dokonce jsi to zvládl zničit tvému tátovi narozeniny. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Proč? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Kdy se naučíte ovládat sami sebe? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Podnikatel nikdy neztrácí kontrolu. Je to špatné pro obchod. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hej, pojď sem, sakra. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Byli jste opravdovou bolestí v poslední době do zadku. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 A co Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Ahoj. Proč se na tebe ptá? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 To je můj důležitý klient. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Poprvé starosta Vanlangendonck zneužil mě... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...byl u mě doma... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...v ložnici... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...po pracovním večírku od mého táty. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Zatracená svině. Přísahám, ty zasranej kreténe. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Nikdy jsi nepřišel se zneužíváním? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ne, neodvážil jsem se. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Měl jsem velmi dobrý vztah s rodiči... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...hlavně s otcem... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ne, ne. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, zavolej policii. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...ale Vanlangendonck měl naprostou moc nade mnou. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Sakra. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Podívejte se na toho Číňana. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Jo, podíval jsem se na dveře. - Podívej, zvíře kurva. Zvíře, osel. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Zkuste hardcore anál. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Hardcore anál se sračkami. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 To je dobře. Tvůj táta si toho nevšimne? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ne, můj bratr říká, že se za to platí z jiného účtu. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Žádný velkolepý web. - To je na hovno. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Zkuste mrtvé lidi pom. - Do toho, porno mrtvých lidí. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Opravdu to lidé sledují? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Myslíte, že se tím dá vydělat? Platí to hodně? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 S pomem? - Jo, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Ano, hodně. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Víte, jak se dělá web? - To je snadné. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 A víte, jak na to umístit videa? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Ano? - Snadno. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Když nám bylo sedmnáct Vanlangendonck nás donutil... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...abychom sami vytvořili porno videa a dát je online za peníze. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Díky tomu zbohatl a chtěl víc. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Je to zatraceně obrovské. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Dívky se musely věnovat prostituci u klientů doma. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Tady si vezmi tohle. - Dobře. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 A teď? - Zazvoňte na zvonek. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Dobře, zazvoň. Jsem připraven. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Je to správná adresa? - Ano, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Jsem kurva nervózní. - Jensi, bude to v pořádku, dobře? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Víme, co máme dělat. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Dobrý den? Kdo je to? - Dobrý den? To je Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 co říkám? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Pojď, pojď, pojď. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Bude to v pořádku, dobře? Pamatujete si kódové slovo? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Pamatuješ si to? - Ano. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Můžeš to udělat, dobře? věřím v tebe. Připraveni? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Tady je. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Jdeme včas? - Ano. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Ahoj, dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Dobré odpoledne. Thomas. - Vy jste noví nájemníci? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Toto jsou klíče. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Tento je do zahradního domku. To jsou klíče od zadních vrátek... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...a tohle ke vchodovým dveřím. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Vypadá to dobře. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Dobře, už jste viděli dům. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Teď ti dám klíče. Nedělej nepořádek. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Ano, děkuji. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Jestli mi to bude dělat potíže Zlomím ti vaz, ano? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Budeme se tu jen tak bavit. - To je v pořádku. Dobře. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hej lidi. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Zatraceně obrovský, člověče. - Páni. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Chce to jen trochu vyčistit. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, je to docela velké. - Půjdu se podívat, jestli funguje sprcha. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Kde je toaleta? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomasi, kam to mám dát? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 co? - Kam to mám dát? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Myslím, že je ještě brzy. - Předčasně? Hej. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Ahoj Jensi, Jensi, Jensi. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena vypadá mnohem mladší. Těsná kočička, víš Můžeme si za to účtovat více. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Dívky žárlí pokud účtujeme různé ceny. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jensi, neboj se. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Bude to v pohodě. Nabídka a poptávka. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Kam se poděly všechny peníze? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck si to všechno nechal. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Dal nám jen malé procento. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Nikdy mu to ale nestačilo. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Nutil nás vydírat bohaté zákazníky. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Hledáte něco konkrétního? - Jo, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Něco takového. - Tohle je 3 195 eur. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, chci tenhle. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Je to docela drahé. - Ano, je to Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Můžeš si půjčit moji přítelkyni na půl hodiny. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Já to nedělám. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Zdá se, že se jí ten skútr líbí. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 A co skupinová sazba? Vezmeme čtyři za 6000 eur. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 To je dobrý obchod. - To neuděláme. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Proč ne? - No tak. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Máte pojištění proti požáru? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 dám cihlu, trochu benzínu a zapalovač. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Takže vezmeme čtyři skútry za 6000 eur. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 To se zdá... - Vypadni. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hej, hej, hej. - Vypadni. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Žádám o skupinovou sazbu. Nabízím sex... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Bál jsem se, že se to stane. - Nasrat. Ahoj? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Sakra, máš to celé přes kalhoty. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 to je v pořádku, Přinesl jsem kapesník. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Je nezletilá. Šestnáct let. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 To je v pořádku, přinesl jsem kapesník. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Takže je to dohoda. jakou barvu chceš? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas a Karl jsou tady. - Konečně. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Konečně. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Něco chystáš. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Co? Ne. - Ano, jsi. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Podívej se na svou ženu, no tak. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Žádný? - Ano, jsi. Měli byste vidět svou fem. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Řekni nám to. - No tak. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Vzpomeňte si na tu hádanku hráli jsme? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Ano. - S Enou? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Tenhle nikdy nesmažeš. - Přinesl jsi něco? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Bude to senzační. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, jdeš. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Dobře, předkloňte se. - Jsme v kategorii dvaceti centimetrů. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Takže to je asi... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...půlka mého penisu. takže by to mělo být v pohodě. - To by mělo fungovat. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Myslíš dvojnásobný penis. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Pokud uhodnete tohle, jsi nejlepší. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 To je nemocné. Pokud uhodnete tohle... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, nech pána hrát jeho hru. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Tohle bude sranda. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Dobře, myslím, že to zvládnu. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Jste připraveni? - Ano. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Tenhle je opravdu šílený. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, nebuď královnou dramatu. - Počkejte. Nedotýkej se jí. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Dýchá ještě? - Přehání. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Nevím. Možná má zlomený krk. - Nedělej nic hloupého. Přestaň. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Zavolejte sanitku. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Řekni mi o dni, kdy jsi ji našel. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Byl jsem doma. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Našli jsme Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...se sledovací aplikací v jejím telefonu. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Později jsem slyšel, že si Femke domluvila schůzku v naší klubovně. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Museli se dostat do boje. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck ji ubil k smrti. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Prostě ji tam nechal, vymazal všechny jeho stopy... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...a spálili naši karavanu. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Vzali jsme ji do nemocnice. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Ale přišli jsme pozdě. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Zemřela. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Po smrti Femke Měl jsem hrozný čas. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Co bychom mohli dělat proti politikovi? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Neměli jsme žádný důkaz a jeho přátelé byli všude. Všechno popřel. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Bylo to zhruba ve stejnou dobu... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...potkali jsme toho studenta. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Který nás najednou začal bít. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hej, vystřihni to. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Policejní zpráva uvádí jiný příběh. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 V nemocnici, uvedl student ty jsi byl ten... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...který ho náhle začal bít. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 To je nemožné. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Takhle si to nepamatuju, ale byla to šílená a zmatená doba. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Mohu vám připomenout, jste pod přísahou, Pane Devoldere? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ne, opravdu to, co ten student říká, nemůže být pravda. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Nikdy jsem nebyl v a bojovat v celém mém životě. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Je venku. Je venku. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomasi, nech toho. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hej, do prdele, člověče. - Uklidni se. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Kámo, ta kočka je celá tvoje. - Cože? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Je celá tvoje. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Už jsem jí dal tolik chlastu Nemůžu uvěřit, že ještě stojí. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, mám plán. - Co to je? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loesi, chceš další? - Cože? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Další? - Ano. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck se toho nemohl nabažit. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Požadoval náhradu za Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 A našli jsme je na výstavišti. Loesje a Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Opravdu to chceš udělat? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simone, nebuď takové dítě, už jsme s tím souhlasili. Kde. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 HORREEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Ano, ano. -Nechovej se chytře. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Klid. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Podvazky musely být podrobeny a zahájeno. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Bylo to hrozné. Bylo mi z nich tak špatně. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Jako starosta mohu říci, rodinný život... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...je základním kamenem naší komunity. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Rád trávím čas se svou ženou a dcera. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Jsou mou identitou. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, voníš. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 kde to jsem? - Jste s Thomasem. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Chcete vodu? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Trochu vody? - Ano. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck chtěl všechno být extrémní. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Pořádali zvrácené večírky... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...se spoustou tance, smrkání a kurva. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Dívky byly zablokovány... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...a ošourali ho tři muži najednou. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Dokonce vyřezali „kurvu“ na její kundu. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Pane Devoldere, je přítomna porota. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Nejsem děvka. Nic si nepamatuji. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Nic si nepamatuji. - Je mi jedno, co do tebe vyřezali. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Neopustím tě, ano? Podívej se na mě. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Já se o tebe postarám. slibuji. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 přísahám. Opravdu. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Od této chvíle se o tebe budu starat. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 A druhý den ráno seděl... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...vedle nich a utěšit je takže by vypadal jako hrdina. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Byli zase u mých dveří. - Policajti? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 To nepřestane, Thomasi. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Naše příběhy se neshodují. - Sakra. Tady je ten zkurvysyn. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Co, kdo? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Mám zasrané řešení, Karle. Mám sakra řešení. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Co? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Ano? - Ahoj, Jensi. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Kdo byli zákazníci Femke den, kdy zemřela? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Co? co tím myslíš? - Byl Vanlangendonck jedním z jejích zákazníků? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Ano, ano. Proč, co se děje? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Pošlete video Femke a Vanlangendonck našemu aspirantovi starostovi. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Co? Thomasi, jsi si jistý? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jensi, poslouchej mě. Pošlete mi to z mé e-mailové adresy. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Dobře? - Dobře. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 co to děláš? - Karle... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...zaměřit se. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck v prdeli Femke den, kdy se to stalo. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Ano. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Jeho DNA je celá po ní. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Co se děje, tati? - Nic. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck nás začal posílat výhružné e-maily. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Ztratil jsem kontrolu nad skupinou. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Už jsem to nemohl vydržet. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Všichni víme, kdo vyhraje. Skóre je... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas, šéf. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomasi, musíme si promluvit. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Máme problém. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Opravte to, máme peníze. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Prostě mu něco pošli. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Byly to nejhorší dny mého života. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 V noci jsem nemohl spát. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 A Ruth, Ruth to už nevydržela. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Dostala vyhoření. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl se zbláznila a vzbouřila se. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari a Jens začali klást otázky. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 A Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon najednou zmizel. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 I'm at the apartment, přijdeš a vezmeš mě, prosím? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Ne. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 It's freezing. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 No, I did it in the car. I don't have any keys. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Jak mě Vanlangendonck zneužíval jako kluka... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...začal mě pronásledovat. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Nemohl jsem to déle udržet. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Postavil jsem se mu a vyděsil se. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Po tom jsem se zhroutil. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Proč je nemůžete najít? Proč je mohu najít? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Tyto klíče? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Podívej, podívej. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Podívejte se na mě. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Podívej se na mě. Podívej se na můj obličej. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Je to to, co chceš? Zasraná kurva. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Sto eur na zákazníka. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Sto. A ty se objevíš s dvaceti? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hej, je ti zima? je ti zima? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Svlékněte se. Sundejte si je. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Svlékněte se. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Už nikdy nezapomenu klíče. A nikdy nebudu... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...nabíjejte příliš málo. A já jsem... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, je ti zima? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Příjemná, teplá sprcha. Teplá sprcha. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 To si zasloužíš. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Zasraná píča. - Přestaň, přestaň. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Proč zastavujeme? - Připoutám psa k dráze. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Co? - Přivážeme psa ke stopě, to je legrační. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 No tak, je to vtipné. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 No tak, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEJ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Ty vole, nech toho psa. - Co to kurva? Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Jsi zasraná kočička. Utečeš domů k mamince? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomasi, jsi blázen? - Liasle, nezačínej mluvit o 'šíleném'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Kdo je nejbláznivější? Tohle je zatracené umění. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Reality-umění. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Přišel jsi o rozum. Bože můj. - Eno, běž někoho vyhodit. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Přijíždí vlak. Odvažte psa, ať můžeme vyrazit. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 To je celá podstata. Ha-ha, vtipné. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Toto je Vanlangendonckův nový vzhled. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Co s ním ten pes má společného? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 co to děláš? - Volám policajty. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Vaše ctihodnosti... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...společně jsme se rozhodli odevzdat Vanlangendoncka. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Navzdory následkům pro nás. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Otec mi nejprve nechtěl věřit. Jeho nejlepší klient... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...jeho politický idol... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...ale měli jsme spoustu důkazů, videa, obrázky... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...výhrůžné e-maily... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Vaše ctihodnosti... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...to nebylo pro nás... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Bylo to všechno pro Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 A nejsem pyšný, že jsme čekali tak dlouho. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 A možná bych mohl, možná jsem mohl zachránit Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 nenasel jsem odvahu odhalit jeho sexuální zneužívání. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 A vyhrožoval, že zničí mého otce. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Nevěděl jsem, co mám dělat. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Všechny nás do toho zatáhl. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Ale jednu věc jsem se naučil, vaše ctihodnosti. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Můžete zůstat ve vlaku... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...odskočím... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...nebo si před ní lehnout... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...ale někdy... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...musíte zatáhnout za záchrannou brzdu. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Děkuji za vaše svědectví, pane Devoldere. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Výsledek soudního procesu s Brzy se očekává skandál Vanlangendonck. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Velké policejní vyšetřování po smrti Femke Klaassenové... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...odhalil záležitosti, jako je sexuální zneužívání, a sexuální večírky s nezletilými... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...sítí hodnostářů. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Po emocionálních výpovědích ze sedmi přátel Femke Klaassenové... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...a stopy DNA... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...očekává se, že porota bude následovat požadavky obžaloby. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Wow, pěkné auto. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ne, ne, ne. Měl bys řídit. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Nikdo nemá takové auto. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, pěkné, že? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Vypadáš dobře. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Jak se máte? - Jsem v pořádku. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Mám novou školu. Nová přítelkyně. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Chlad. - Jaké auto. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Ale jak se máš? Vidíš ještě ostatní? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ne, ne, ne... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...jsou příliš zaneprázdněni. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Cvičení znáte. ale... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 mám se dobře, Koupil jsem si byt v Paříži. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 V Paříži? - Ano. mnohem více příležitostí, Simone. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hej, Vanlangendonck byl přibit. - Ano. jo. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Že propadli vašemu příběhu o zneužívání... Brilantní. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 To byla celá blbost, že? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?